Codazo, codazo, guiño, guiño

Últimamente he escuchado varias veces, en películas y series norteamericanas, la frase (traducida) “codazo, codazo, guiño, guiño”  y me resulta una expresión que no termino de entender bien, así que he tenido que satisfacer mi curiosidad buscando su significado en la web y ahora todo tiene más sentido.

"Nudge, nudge, wink, wink... say no more, say no more"

Primero decir que la frase hecha “with a nod and a wink” (con una inclinación de cabeza y un guiño) ya existía antes, como explicación verbal de los gestos que hace la gente cuando quiere transmitir un doble sentido a sus palabras, un guiño del ojo y un codo en el costado de la otra persona, dándole un codazo.

"Nudge, nudge, wink, wink... say no more, say no more"

En la década de los 70, los Monty Python popularizaron la frase “nudge, nudge, wink, wink… say no more, say no more” (“codazo, codazo, guiño, guiño… no digas más, no diga más”) como parte de un sketch titulado Candid Photography perteneciente al capítulo tres (How to recognise different types of trees from quite a long way away) de Monty Python’s Flying Circus.
En el sketch se podía ver a Eric Idle (autor del sketch) y Terry Jones, dos extraños que están en un pub bebiendo cerveza y uno le hacía preguntas con un doble sentido al otro, tratando de poner erróneamente una implicación sexual en las respuestas perfectamente normales del otro, interrumpiendo sus respuestas con la frase “nudge, nudge, wink, wink… say no more, say no more” que rápidamente se popularizó y pasó al uso común de los países de habla inglesa como un gesto cómplice que viene a significar “ya sabes a qué me refiero” y suele implicar insinuaciones sexuales. Aquí os dejo el sketch:

Curiosamente, en lo últimos 30 años “nudge, nudge, wink, wink” también se ha tomado en su sentido contrario y se utiliza con sarcasmo para algo que es ya, por lo general, abiertamente evidente o tiene un doble sentido, pudiéndose hacer tanto física como verbalmente… say no more.

Anuncios

¿Qué te ha parecido?

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: